Фанатское.

[Pelageja]

Оу. "Naraku" переводится как "Ад". А я-то думала, почему меня так эта песня с ногово сингла GazettE цепанула))

Черт, новый сингл отличен. Они... такие как раньше и новые одновременно. Это так круто. Меня тащит.

Нашла на ютубе перевод этой самой "Naraku".

Это не клип, да. Тупо на заставке обложка сингла.
Ну... Нравится мне эта песня. Она похожа на "Kugutsue".
Можно ж и мне немного восторженно повыть?)
Люблю я эту группу, ничего с собой поделать не могу))





Лечиться-лечиться! Нельзя простужаться в +38!)))

@музыка: The GazettE, "Naraku".

@настроение: жарко.

@темы: by Пелагея, музыка

Comments

[The Rat]

Простудиться в 38? Ты даёшь... но тебя такая малость не возьмёт вообще никак.

[Pelageja]

The Rat, да ну, к вечеру пройдет)) Не беда))

[gretkhen]

Лечиться-лечиться! Нельзя простужаться в +38!)))

- а может, это всё душ?.. ледяной

[Pelageja]

gretkhen, есть вероятность... Но я скорее думаю на кондиционер)

[The Rat]

Я подозреваю американских шпийонов. 0_0

[Pelageja]

The Rat, однозначно!)

[The Rat]

Таки добрался до текста...
Очень порадовал текст, прям в какие-то ощущения попал. Чувствуется завершённость, образы укореняются, концовка, если знать текст, вообще заебись. Конечно, не самый метафорически богатый текст Руки, но очень хорощо доходящий до сознания, при этом не теряя лиричности.
Кстати, вокальная работа на этой песне меня прям пробирает.

[Pelageja]

The Rat, вот да. Текст прост на этот раз, но забирает. Мне особенно нравится часть Those two were very beautiful / Because I knew too much of this "impurity", хотя я бы и перевела первую строчку немного не так, но и так хорошо.

По поводу вокальной части: а Руки, во-первых, хорош в этой тональности, а, во-вторых, занимался с перподавателем зимой (кстати, Ке тоже с этой девушкой занимался)). Хотя я лично спишу это на его эмоциональность, ибо две другие песни так морально не доставляют.

[The Rat]

перподавателем

Разрядка обстановки

Эмоциональность, конечно, да, но бля, какое крутое вибрато))

Those two were very beautiful / Because I knew too much of this "impurity"

Вообще вся эта двойная аллюзия на интим и грехопадение со страданием сказал хуйню очень вставляет. И "Я вижу Ад" прям последний штрих. Целостность адово (каламбур) доставляет.

[Pelageja]

Эмоциональность, конечно, да, но бля, какое крутое вибрато))

Ыыыыы, дададададададада!!!! Это вообще мой фетиш))

И "Я вижу Ад" прям последний штрих.

Если переводить точно и в контексте - там нечто вроде "В конце этой бла-бла любви \ Я увидел ад".))))

Вообще вся эта двойная аллюзия на интим и грехопадение со страданием

Думаю, это скорее о тех отношениях, когда <тут была написана хуйня>, бля, прямо как Мэтт и Мелло О_О Не разрывать игру. Не разрушать существующее. Там есть охуенная строчка - It's possible to pretend.
Такое... бляяяяяяяяяяяяяяяяяяя, такое МеллоМэттовское!!!!!!!! *фанатичная истерика*

[The Rat]

Такое... бляяяяяяяяяяяяяяяяяяя, такое МеллоМэттовское!!!!!!!! *фанатичная истерика*

Каждый видит свои образы). Но что-то есть.)
Вот тебе очередная идея!))

[Pelageja]

The Rat, но там же есть этот внутренний слом, такое теплое, мучительное, изнутри, ааааааа!!!!!!!! Соляяяяяяяк!!!! Он там такооооооой!!!!!!

[The Rat]

такое теплое, мучительное, изнутри

*нет, я не буду портить твою музыкальную эйфорию пошлой грубой шуткой...)))))* Да, что-то надламывается.

Соляяяяяяяк!!!! Он там такооооооой!!!!!!

Точно. --_--

[Pelageja]

Да, что-то надламывается.

Руки как никто - ну, для меня, - вспроизвел это.

[The Rat]

Руки как никто - ну, для меня, - вспроизвел это.

У него частенько получается)).
По мне надлом так же офигенно передаёт Вало в финальной части Our Diabolikal Rapture и ещё во многих песнях.))

[Pelageja]

Каждому свое, не так ли?)

[The Rat]

Каждому свое, не так ли?)

И да и нет). Я, например, согласен и с твоей версией.)) И я заставлю тебя согласиться с моей. . Ещё Дэвис и Мэнсон и Кобейн... все те же). Только каждый по-своему. Ещё Танкян, но очень пафосно... Дио, тоже пафосно и героично... Молко тоже). И так далее))). У каждого свой способ передачи надрыва, но все они это умеют). И Злая Обезьяна тоже! Только это надрыв связок)))

[Pelageja]

У каждого свой способ передачи надрыва, но все они это умеют).

А кто бы спорил?) *любит братьев Самойловых))*

[The Rat]

Кстати тоже да, абсолютно.

[Pelageja]

Я бы тут и Шевчука с Чижом до кучи вспомнила...

[The Rat]

Шевчук - да, насчёт Чижа - без понятия.

[Pelageja]

За Чижа отвечаю Х))

[The Rat]

По понятиям?))))

[Pelageja]

The Rat, за базар отвечаю!

[Cielava]

Чёрт, я прониклась. Представляешь?! О_о Это охрененно. Я даже не ожидала.

[Pelageja]

Renkozy, серьезно??!))) Победааааа!!!!! Ну скажи же, МэттоМелловская песня какая-то? Или ты так не думаешь?)