Гибридная радуга.

[Pelageja]

Дни бывают плохими, странными, ровными, обычными и хорошими.

Сегодня был очень хороший день.

И дело вовсе не в том, что я проспала, но прибежала в универ вовремя, не в том, что опоздала как раз Женя, и мы не пошли на английский, а сидели возле фонтана и курили, не в том, что мы потом опять пили кофе в Шоколаднице, и даже не в том, что спустя 6 (!) дней я наконец увидела своего МЧ, хотя это было здорово.

Я встретилась с clover_hime.

Оля! Ты настоящее солнце) Ты такая, как я себе и представляла - женственная, нежная, милая и очень трогательная) И это было таким... родным что ли, что мне было просто хорошо. Мне было безумно здорово провести с тобой время. Правда. Безумно здорово. Очень надеюсь, что мы не разочаровали тебя, и тебе не было скучно)) И да, дважды ходить к метро было весело, но дело даже не в этом. С тобой так спокойно и легко, что это безумно здорово) Мне хочется улыбаться до сих пор)

И поэтому - спасибо тебе огромное. Правда. Большое-большое.

Специально для тебя сегодня - внеочередные Пиллоус, надеюсь, они тебе понравятся)) Если ты помнишь, в FLCL была песня "Hybrid Rainbow", она играла в том моменте, когда Канти взлетал с обгоревшего здания в небо, а Мамими фотографировала его. Я очень люблю эту песню, за текст и за музыку, и особенно за это "Ты можешь почувствовать, ты можешь почувствовать эту гибридную радугу? Даже мы, про которых позабыли сегодня, надеемся на завтра". Эта песня была зачинана и заслушана мною до дыр.
Так вот, у нее есть продолжение. Называется оно "Ameagari ni Mita Maboroshi", или "Гибридная радуга после дождя". Эта песня (вроде)) с их последнего альбома, и она такая... Черт, как бы это описать... Но я шла, слушала ее, и мне было хорошо. Я очень люблю это видео, особенно за то, что в нем задействован тот же дирижаблик, что в конце клипа на "Hybrid Rainbow" показывался в небе над музыкантами. За то, как проникновенно Савао смотрит в камеру в его конце, я готова просто сдохнуть, потому что это настолько искренне и честно, что я не уверена, что сумела бы сделать так же сама.

Я даже специально для тебя перевела текст, пусть наскоро, но я постаралась))

Гибридная радуга после дождя.
(То, что я увидел после дождя).

Это хорошие манеры – смеяться над шуткой,
Не удивляйся, смейся,
Даже если тебя уже тошнит от нее.
Я прошел дальше, чем предполагал;
Потому что я только смотрел назад,
Я забыл твое лицо, но…

Мы выбрали дорогу без следов,
И мы неплохо идем по ней.
И даже если я и понял, что мечта была ребяческой,
Я вглядываюсь в нее.
Вновь и вновь, вновь и вновь, снова и снова
Вместе с тобой.

Может случиться, что все изменится.
Мы взбираемся по нити паука.
Мы согласились с тем, что этот
Возраст и это положение дел не сочетаются.
Мы осознали, что наш устав
Был нарисованной на стене тенью, которая ускользнула.

После пребывания дождем тысячу лет,
Мы упадем.
Я все думаю, появится ли радуга,
Чтобы стало ясно, что вышло солнце.
Если это сбудется, если это сбудется, если это сбудется,
Разве это не будет прекрасно?

Даже если я оступлюсь на краю обрыва,
Ты поймаешь мою руку.
Я до сих пор помню гибридную радугу (видение),
Увиденную после дождя.

Мы выбрали дорогу без следов,
И мы неплохо идем по ней.
До краев пустыни и дальше,
Наши следы точно останутся позади нас.
И это всего лишь, и это всего лишь, и это всего лишь
Доказательство, что мы жили.
И это всего лишь, и это всего лишь, и это всего лишь
Наша гордость.

Нет, конечно, это, пожалуй, не то, что я хотела бы сказать тебе, но это похоже на то, что я хотела бы вообще сказать.
Поэтому - энджой. Надеюсь, тебе понравится)
Всем остальным, надеюсь, тоже. Клевая же песня, оцените!

@музыка: The Pillows, "Ameagari ni Mita Maboroshi".

@настроение: умиротворенное))

@темы: мысли, by Пелагея, музыка, будни, жизнь

Comments

[Basellure]

вааа =^___^=

[Pelageja]

Рада, что тебе нравится ^_^

[Basellure]

Pelageja
А я не о песне)))
Я за вас обеих)))

[Pelageja]

Аааааааааааааа, ну тогда тем более круто же!))

[clover_hime]

вау. ой. ты меня смущаешь. и это чертовски, безумно приятно!)
у меня даже слов нет. сижу, как идиотка - и улыбаюсь) потому что - спасибо)
клип не могу посмотреть! не грузится дальше 47 секунды((((

пойду, напишу ответный пост)

[Pelageja]

Не смущайся, я же от чистого сердца же!!)))) :-*

Поищи на ютубе по английскому названию, должен быть...

Ыыыыыыыыыыыыы

[clover_hime]

так я смущаюсь тоже от чистого сердца)))
сейчас, допишу и поищу)) текст - прекрасен, добрая леди, спасибо за перевод)

[Pelageja]

))))) Дьявол, но как ты мила же!!!))))
Я старалась)) Посмотри, он правда красивый...

[clover_hime]

и как я мила?)))))))))))))))
правда-правда, красивый! у меня появляется личный переводчик?))

[Pelageja]

Безумно мила *_*
Похоже на то ^^"

[clover_hime]

а ты - просто прекрасна)

[Pelageja]

Да ладно тебе))) Я просто делаю то, что люблю)

[clover_hime]

я про совокупность внешности и души, вообще-то))))

[Pelageja]

Я долго думала, про это ты или про то)) Ну... Спасибо тебе))) Большое)

[clover_hime]

- тут уж нечего сказать)

[Pelageja]

[Нат Фламмер]

Pelageja Хоть у тебя был хороший день) Я счастлив, что Мировое Равновесие не пострадало))

[Pelageja]

Нат Фламмер, конечно, не пострадало... Зато вечер у меня был хуевый как надо))

[clover_hime]

меня слишком легко заставить плакать.
какая нежность, какое умиротворение и грусть! этот чудесный дирижаблик, и песок, и часы, и этот сипловато-мяукающий голос, в который я просто влюблена, да в совокупности с текстом... спасибо тебе)) *рыдает от восторга и нахлынувших эмоций*

[Pelageja]

Только не плачь же!)
К слову - мы тут заметили с Дэном. По сути, голос Савао достаточно неприятный)) но то, как он ложится в музыку, вызывает желание слушать его.
И да... Знаешь, я сама даже пару раз ловила себя на похожих эмоциях))

[clover_hime]

*вытирает слёзы* ладно, сейчас перестану...
ну, не знаю. его голос - это не классика, не академ вокал, безусловно. но я просто люблю его. знаешь, это странно. так бывает иногда - лично у меня. ты смотрела Sayonara, zetsubou sensei? великая вещь! так вот - там в саундтреке просто потрясные песни в исполнении 4-х тётенек и одного наикрутейшего дяденьки. его голос... боже... я его обожаю... вот и тут примерно тоже)
но дирижаблик... вай...)

[Pelageja]

Да. Дирижаблик, и то, с каким чувством Савао в самом конце прикусывает губу, меня добило))
Да, знаешь... Пиллоус - они просто настоящие, и все)

[clover_hime]

да) *всхлипывает*

пожалуй. а может, это просто любовь?)

[Pelageja]

Чья и к кому?)

[clover_hime]

сама-то как думаешь?)

[Pelageja]

Моя к нему?) Да нет))

[clover_hime]

моя к нему)) это да))))